abordage

abordage [ abɔrdaʒ ] n. m.

• 1634; sens génér. 1553; de aborder

1 ♦ Mar. Action d'aborder (un navire).

♢ Spécialt Manœuvre qui consiste à s'amarrer bord à bord avec un navire et à monter à son bord pour s'en rendre maître. Aller, monter à l'abordage. À l'abordage ! (commandement).

2 ♦ Collision de deux navires.

● abordage nom masculin Assaut donné à un navire ennemi. (L'abordage en belle consiste à placer un navire bord à bord avec l'adversaire ; l'abordage de franc étable consiste à présenter son étrave ou son éperon à l'adversaire.) Collision entre deux bâtiments, deux embarcations en mer ou sur un cours d'eau. Action d'atteindre le rivage, le quai.

abordage

n. m.

d1./d Action d'aborder.

d2./d Action de prendre d'assaut un navire. à l'abordage!

d3./d Collision accidentelle de deux navires.

⇒ABORDAGE, subst. masc.

Action d'aborder (trans.).

A.— Action d'aborder un navire.

1. Assaut d'un navire :

• 1. Aux sifflements de la tempête, leur voix rude et impérieuse commandait la manœuvre ou le combat, ils montaient à l'abordage étincelants de joie et de fureur, ...

M. DE GUÉRIN, Poésies, Bal, promenade, rêverie à Smyrne, 1839, p. 46.

• 2. Les méthodes navales ont dû tellement changer. Toutes ces histoires d'abordage, de vents favorables, de position à prendre pour lâcher une bordée, est-ce que cela a encore une valeur quelconque?

— Ne croyez pas ça, dit François, les qualités qui donnent la victoire, sur terre comme sur mer, sont les mêmes aujourd'hui qu'au temps d'Annibal, qu'au temps de César.

A. MAUROIS, Climats, 1928, p. 94.

• 3. Six cents ans de blocus, d'embargos, de police, de rançons, de visites, d'abordages, de captures sur tous les océans du globe; des milliers de débarquements et de rembarquements, de rivières remontées, de forts réduits au silence, de passages forcés à la couleuvrine, d'arraisonnements à coups de canon, de victoires et de défaites navales, ...

P. MORAND, Londres, 1933, p. 323.

2. Choc accidentel de 2 navires (ou, p. ext., de 2 voitures ou avions) :

• 4. ... il s'adressait à une société anglaise, qui lui prenait pour la location de son yacht, pendant deux mois, cent mille francs. Il faut dire que dans un abordage, un bâtiment de cette société avait manqué de couler le bâtiment qu'Étienne venait de vendre à l'impératrice et que celui-ci avait fait condamner la société à quarante mille francs de dommages-intérêts!

E. et J. DE GONCOURT, Journal, septembre 1893, p. 459.

• 5. Le risque d'abordage existe lorsque deux avions faisant route à la même altitude, les relèvements réciproques des deux avions ne changent pas... [Règlement sur la circulation aérienne.]

A.-B. DUVAL, L. HEBRARD, Traité pratique de navigation aérienne, 1928, p. 181.

• 6. Le code de commerce distingue l'abordage fortuit (cas de force majeure) et l'abordage fautif.

GRUSS 1952.

3. Arrivée d'un navire contre un quai ou un autre navire :

• 7. Un navire qui se range contre le quai d'un port vers lequel il arrive à l'aviron, ou contre un autre navire avec lequel il veut communiquer, fait un abordage, comme lorsqu'il va chercher la côte où il devra débarquer des hommes ou des marchandises.

JAL 1848.

B.— Action d'aborder un lieu.

1. [En parlant d'un navire] Action d'atteindre le rivage :

• 8. Une grande énorme sirène a déchiré tous les échos ... Alors la foule s'est figée ... On s'est rapproché du bord, pour voir la manœuvre d'abordage ... Je me suis calé dans l'escalier, juste tout près des vagues ...

L.-F. CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 254.

— P. méton. Lieu dont le dispositif permet l'abordage (abordage :lieu d'abordage) :

• 9. ... le lendemain, il revint s'asseoir dans son coin, sur les marches d'un abordage, avec ses cages pleines de pies et de sansonnets qu'il vendait tout instruits aux passants, et avec lesquels il s'entretenait avec amour du matin au soir.

G. SAND, Histoire de ma vie, t. 1, 1855, p. 21.

2. [Avec une idée d'hostilité, en parlant d'un navire] Action d'être pris d'assaut :

• 10. Enfin, par derrière, dans le jardin, une troupe retardataire arriva, qui fit la même sarabande, criant cette fois : — à l'abordage!

Et nous entendions l'écho de leurs cris résonner dans les salles de classe vides, dont ils avaient ouvert les fenêtres. (...) Nous fûmes persuadés que nous avions affaire à des gens — et probablement à des jeunes gens — du bourg. Il y avait même certainement des gamins — on reconnaissait leurs voix suraiguës — dans la troupe qui se jetait à l'assaut de notre demeure comme à l'abordage d'un navire.

ALAIN-FOURNIER, Le Grand Meaulnes, 1913, p. 129.

3. P. ext.

— MILIT. Assaut d'une hauteur :

• 11. J'appelais donc l'attention du général de Mitry sur la nécessité, non seulement d'organiser solidement la défense des monts, mais encore d'en étendre l'occupation jusqu'au bas des pentes pour interdire à l'ennemi l'encerclement des sommets et l'abordage des cols.

F. FOCH, Mémoires pour servir à l'histoire de la guerre de 1914-1918, t. 2, 1929, p. 71.

— ALPINISME. Action de monter un rocher abrupt :

• 12. Dès l'abordage du rocher, dès l'instant où les mains, l'extrémité des doigts prennent part au combat pour le ciel, il lui avait tracé pouce à pouce la route.

J. PEYRÉ, Matterhorn, 1939, p. 164.

C.— Action d'aborder une personne.

1. Avec une idée de

a) Dispute :

• 13. ... M^me Aubry, partenaire habituelle du vieux capitaine, ne se fait point scrupule ... de gagner [au piquet] assez fréquemment l'ancien corsaire, avec lequel elle a dans ces circonstances des abordages tumultueux.

O. FEUILLET, Roman d'un jeune homme pauvre, 1858, p. 123.

b) MILIT. De combat au corps à corps :

• 14. L'autre grand problème de la guerre moderne, c'est d'éviter l'abordage, le corps à corps. J'ai assisté à une journée où nous poursuivions les allemands : lorsqu'ils s'arrêtaient, nous nous arrêtions aussi; repartaient-ils, notre poursuite reprenait, et ainsi de suite, mais toujours sont demeurés entre nous les quarante mètres de distance que nous avions à l'origine.

Ch. DU BOS, Journal, août 1921, p. 22.

2. Spéc. emploi dial. Le résultat d'une dispute, coup, blessure :

• 15. Abordage (Mj.), s. m. — Coup, blessure, Ex. : il a attrapé un fameux abordage.

VERR.-ON., 1908, p. 5.

D.— Action de s'approcher de quelqu'un pour entrer en relation ou s'entretenir avec lui :

• 16. Jusqu'à trente ans, il [Beyle] voulait qu'un homme, se trouvant avec une femme seule, tentât l'abordage.

P. MÉRIMÉE, Portraits historiques, 1870, p. 166.

• 17. Elle avait l'air si étrange lorsqu'elle l'aborda, qu'Auguste craignait un malheur et la rejoignit aussitôt, dans la rue. Ils ne dirent mot sur le trottoir; alors Céline le mena chez un marchand de vins (...).

Malgré son assurance, Céline ne savait trop comment tenter l'abordage. Elle prit des chemins de traverse, parlant de la petite fille qui était à l'atelier, disant que c'était bien gentil les enfants, que si elle avait été mariée, elle aurait voulu en avoir.

J.-K. HUYSMANS, Les Sœurs Vatard, 1879, p. 178.

Rem. Ex. 14 : cf. aborder, ex. 26. Ex. 15 : cf. aborder :« commencer à parler avec qqn. »

Stylistique — Cf. abordeur.

Prononc. :[]. Cf. aborder. Enq. ://.

Étymol. — 1. 1553 « action d'entrer dans un port (d'un navire) » terme mar. (P. BELON, Observations, III, 13 ds R. Philol. fr., XLIII, 174 : Les juifs ... mettent de plus haut pris à la recepte du revenu des provinces, affermans les gabelles, et l'abordage des navires et autres choses de Turquie); 1616-20 « id. », id. (D'AUBIGNÉ, Hist., II, 179 ds LITTRÉ : Les Rochellois, dès l'abordage [des navires], se jettent sur le pont de corde); 2. 1660 « assaut donné à un navire dans un combat » id. (CLEIRAC, Explic. termes mar., 53 ds JAL² : On distingue l'abordage de franc-étable (éperon contre éperon), l'abordage en belle (éperon contre flanc)); 3. 1687 « collision volontaire ou non de 2 navires » id. (CHOISY, Voy. de Siam, 141, ibid. :Cependant il [le navire] arrivoit sur nous, et nous alloit aborder à bâbord... on a donné un coup de gouvernail pour éviter l'abordage).

Dér. de aborder : 1 de aborder 2, terme mar.; 2 et 3 de aborder 1, terme mar.; suff. -age.

HIST. — Cf. abordeur.

STAT. — Fréq. abs. litt. :78

BBG. — BARR. 1967. — BOUILLET 1859. — CAP. 1936. — Comm. t. 1 1837. — DAINV. 1964. — GRUSS 1952. — GUILB. Astronaut. 1967. — HARTOY 1944. — JAL 1848. — LE CLÈRE 1960. — RÉAU-ROND. 1951. — SOÉ-DUP. 1906. — WILL. 1831.

abordage [abɔʀdaʒ] n. m.

ÉTYM. 1553 « fait d'arriver au port »; 1660, sens 1.; de aborder.

❖

1 Action d'aborder un navire. — Spécialt. Manœuvre qui consistait à s'amarrer bord à bord avec un navire et à monter à son bord pour se rendre maître de son équipage. || Un abordage sanglant. || Aller, monter à l'abordage.

♦ À l'abordage !, cri de guerre qui annonçait l'abordage.

♦ D'abordage, qui sert dans les abordages (armes, instruments). || Grappins, chaînes d'abordage. || Hache d'abordage. || Sabre d'abordage.

1 Harold, le sabre en main, s'élance à l'abordage.

Lamartine, Harold, 18.

2 — L'abordage ! l'abordage ! —

On se suspend au cordage

On s'élance des haubans. La poupe heurte la proue.

Hugo, les Orientales, V, 4.

3 Une tour en rase campagne ressemble à un navire en pleine mer. elle doit être attaquée de la même façon. C'est plutôt un abordage qu'un assaut. Pas de canon. Rien d'inutile. À quoi bon canonner des murs de quinze pieds d'épaisseur.

Hugo, Quatre-vingt-treize, III, 4, 7.

2 (Fin XVII^e). Collision, choc de deux navires qui viennent à s'entrechoquer. || Règlement international pour prévenir les abordages en mer, arrêtant les obligations des navires en matière de feux de position, de signaux sonores (corne, cloche, sifflet), de veille, de choix de la route, etc.

♦ Risques d'abordage. || Abordage fortuit, fautif (code de commerce).

♦ Par analogie :

4 Déjà un robuste aéronef de la ligne de Versailles avait dû faire un brusque crochet pour éviter un abordage.

A. Robida, le Vingtième Siècle, p. 96 (v. 1900).

3 Le fait d'atteindre, de toucher au rivage (en parlant du navire, de ses occupants). || Manœuvres d'abordage.

♦ Par métonymie (vieilli). Lieu où l'on peut aborder. || Un abordage bien équipé.

4 Vx ou littér. Le fait d'aborder une personne. — REM. Cet emploi est en général métaphorique du sens 1., et fait allusion à des disputes ou des combats, ou encore à la « guerre amoureuse » : || « (Stendhal) voulait qu'un homme, se trouvant avec une femme seule, tentât l'abordage » (Mérimée, in T. L. F.).

Encyclopédie Universelle. 2012.